CARTA DE DONACIÓN, 1157

CARTA DE DONACIÓN Y CESIÓN EN 
FAVOR DE MONFORTE(1157)

Bofarul. CODOIN. Colección de documentos Inéditos de la Corona de Aragón.

Restos de castillo

En nombre de la santa e individua Trinidad. Yo Raimundo por la gracia de Dios conde barcelonense y príncipe aragonés hago esta carta de donación y cesión a vosotros todos los pobladores de Monforte que allí estéis poblando o que en adelante viniereis a poblar. Dono pues a vosotros y para todos firmemente sentencio a favor todos los fueros de Zaragoza para que los hayáis y tengáis vosotros y vuestros hijos y toda posteridad vuestra, en salvo vuestra fidelidad para conmigo y para mi 

Vista de Monforte

posteridad por todos los siglos.

Además, os concedo vuestros términos suscritos: Castillo de Lusches (¿Loscos?) y también, el término de Monforte por el riachuelo que fluye al sur de Mezquita y transcurre hacia El Villar ante Castellege. Por otra parte, el término de Monforte sigue por la senda de Plenas y por la piedra Peña de Lavante y sigue hacia Huesa por el monte, como las aguas, girando hacia Monforte y hacia Huesa por el monte. Y cerca de Analium(¿Anadón?) penetra por la peña en círculo que está delante y va por la Cordillera de la Cañada y, así inserta, termina por occidente junto a Ozolón que está sobre la piedra fija que se llama Piedrahita, y desde el mismo Ozolón hasta el predicho castillo de Lusches (Loscos).

Casas de monforte

Y esta donación, con todos sus límites arriba descritos, habéis y tenéis segura, libre y franca vosotros y vuestros hijos y toda generación vuestra a perpetuidad.

Signo de Raimundo, conde. Signo del rey Alfonso de Aragón, conde de Barcelona. Príncipe de los oscenses que, lo susodicho sentencio y firmo.

Iglesia

Hecha esta carta de donación y concesión en el mes de octubre de 1157, donante yo conde de Barcelona, de Aragón, de Sobrarbe y de Ribagorza. Obispo de Lérida, Guillermo Petri. Donone, obispo de Huesca. Pedro, obispo de Zaragoza. Ozartino, obispo de Tarazona. Fermín que manda en Huesca. Valindo Xemenons en Alcalá. Fortunio Dato en Barbastro. Pedro López en Lusca. García Almorabit en Erçia. Fortunio Açenariz en Tarazona. Conde palearense en Ricla. Pedro Ortiz en Aranda. Pedro Castelasolo en Calatayud. Palacino en Zaragoza y en Alagón y en Ariza. Galindo Jiménez en Belchite y en Monforte.

Yo... bajo mandato de mi señor conde esta carta escribí y de mi mano hice el signo.

Consideraciones:

1. Aunque es un documento conocido, me ha parecido bien presentar su traducción.

2. Como se ve, es una carta-donación de un territorio perfectamente delimitado en favor de los habitantes de Monforte.

3. La fidelidad topográfica es tal que, en un mapa un poco detallado, podemos seguir los pasos de la donación y comprobar sus topónimos.

4. El documento nos muestra las siguientes aldeas o villas, todavía existentes: Mezquita, El Villar, Monforte, Plenas, Huesa, Anadón, Piedrahita.

5. Queda constancia del poblado desaparecido, cerca de Loscos, Castellege.

Restos de pairón

6. Lo de Loscos es un misterio. O no tanto. El recorrido de la donación empieza en el Castillo de Lusches que, no lo dudo, es el Castillo de Mezquita donde se encuentran las ruinas de un asentamiento en el que se puede recoger cerámica ibera pero también musulmana. Ese Lusches ¿no será Loscos que tomó el nombre del castillo? Razones habría una vez desaparecido Castillege y arruinado el tal Castillo de Lusches tras la reconquista.

7. El único topónimo que no he logrado identificar es el de Ozolón, al final del recorrido, que estará o estaría encima de Piedrahita, como dice el documento, justo antes de cerrar el círculo de la donación en el Castillo de Lusches donde comenzamos.

e8. Fidelidad también cuando habla de los barrancos del Aguas Vivas. Sobre todo cuando cita al Pilero al que llama regail que descendit ante Mesquitam versus meridiem. (Riachuelo que desciende al sur de Mezquita)

9. No olvidemos que esto sucede a mediados del siglo XII, en tiempos del Conde y Rey consorte Ramón Berenguer IV, de gran importancia para Cataluña, para Aragón y, cómo no, para España. Tenemos historia, aunque sea una humilde historia.

Escudo de los Millán

10. Historia, sobre todo para Monforte, que ve cómo, apenas reconquistadas nuestras tierras, Ramón Berenguer IV le concede los fueros de Zaragoza y delimita su término. Con los tiempos que corren espero no reivindique los límites que se le concedieron con esta carta y roben a mi sentimiento el Castillo de Mezquita, entonces Castillo de Lusches. Espero, porque los de Monforte son buena gente. Es broma.