ROMANCE TRADICIONAL DE LA MALA SUEGRA

Eulogio Soriano Lázaro

 ROMANCE DE LA CARMELA 

INTRODUCCIÓN:

Romance tradicional, de la mala suegra, recogido oralmente en
Mezquita de Loscos en el año 1968. Lo presentamos en forma dramatizada.
La CARMELA es el nombre que en Mezquita y en otros lugares recibe el romance de la MALA SUEGRA:

--(Carmela)
CARMELA se llama la nuera parturienta que añora la casa materna en el difícil trance. Aquí es Carmela. En otras partes se llamará Silvana, Miraibella, Marbola, Anarbola...

--(Suegra)
Sin embargo, la suegra es solamente mala, puta, tuna... Sin nombre propio en el romance

--(Pedro)
El marido de la preñada, a veces, es Pedro, como en Mezquita. A veces Bueso o Boiso.

--(Narrador)
En cualquier caso, trágica y vieja historia familiar. No entre gente del común, sino entre reyes y condes de Olivares o Pinares. La historia o leyenda tampoco está demasiado alejada de lo que sucede en nuestros días.

--(Carmela)
Sigue existiendo la Carmela-nuera que se lleva a muerte con su suegra.

--(Pedro)
Y un Pedro-hijo dependiente de la autoridad de mamá, un poco calzonazos en detrimento de sus relaciones conyugales.

--(Carmela)
Una Carmela-hija que prefiere una matrona-madre a suegra cuando llegan las contracciones. Esto ha pasado siempre.

 --(Narrador)
Estos versos fueron recogidos en este pueblo, Mezquita de Loscos, en el año 1968. Cantados a la guitarra por Cipriano y Marcelo con el apoyo de Prudencia, Carmen, Victoria... Fue un revivir tantas tradiciones orales a la luz del candil mientras se esbrinaba el zafrán. Unos momentos de gozo personal. Recuerdo aquella Semana de Pascua del 68...

--(Todos)
Aquí tienen el romance de la Carmela o de la Mala Suegra que se oyó durante siglos al pie de la Sierra de Cucalón. Estén atentos.

(Narrador):

La Carmela se pasea

toda la sala adelante

con dolores de parir

que el corazón se le parte.

Se ha asomadito al balcón

y ha visto casa sus padres:

(Carmela):

¡Quién si tuviera la dicha

parir en casa mis padres!

(Narrador):

Y la suegra que esto oyó:

(Suegra):

Coge la ropa Carmela

 vete a casa tus padres.

A la tarde vendrá Pedro,

de cenar yo le daré,

de cenar y ropa limpia,

ropa limpia y que mudar.

(Narrador):

A la tarde viene Pedro.

(Pedro):

La Carmela ¿dónde está?

(Suegra):

A casa sus padres se ha ido,

que me ha tratado muy mal.

Me ha tratado de tuna

y hasta lo último de mal.

(Narrador):

Monta Pedro en su caballo

con su criado delante.

Y al revolver una esquina

se ajunta con la comadre.

(Madre de Carmela):

Buenas tardes tengas Pedro.

Ya tenemos un infante.

Del infante gozaremos,

de la Carmela, Dios sabe.

(Narrador):

Ya ha llegadito Pedro,

ha llegadito a la alcoba.

(Pedro):

Levántate de ahí Carmela.

No nos hagas replicarte.

Levántate de ahí, Carmela,

antes que otra vez lo mande.

(Carmela):

Criadas, las mis criadas,

Criadas, las de mis padres,

la una subirá a vestirme,

la otra subirá a calzarme.

(Narrador):

Las criadas que la visten

gotas de sangre lloraban.

(Pedro):

¿Dónde quieres ir, Carmela,

a las ancas o adelante?

...

(Narrador):

Ya tres horas han andado.

Ninguno los dos hablasen.

(Pedro):

¿Cómo no me hablas, Carmela?

(Carmela):

¿Cómo quieres, conde mío,

cómo quieres ignorante,

si las ancas del caballo,

van chorreadas de sangre?

...

(Pedro):

Di la confesión, Carmela,

que yo se la diré a un fraile,

que detrás de aquella ermita

llevo cuenta de matarte.

...

(Narrador):

Al entrar en la ciudad,

las campanas repicaban,

las campanas de Olivares.

(Campanas):

¿Quién se ha muerto? ¿Quién se ha muerto?

(Todos):

La condesa de Olivares.

(Narrador):

Y ha saltado un ángel bello:

(El niño):

No se ha muerto, no se ha muerto,

que la ha matado mi padre,

por un falso testimonio

que han sabido levantarle.

Mi madre en el cielo está,

Los ángeles la acompañen

y la abuela que yo tengo

reviente por los ijares.