PALABRAS, LÉXICO

PALABRAS, LÉXICO DE MEZQUITA 

Quiere ser un acercamiento o recuerdo de un léxico entrañable y terruñero, casi fenecido, como fenecida es la vida rural que lo inspiró. Algunos nos conformamos con eso, reviviendo el habla que en Mezquita escuchamos y empleamos en nuestra infancia, esa habla que ya murió.
No pocas veces, podemos encontrar las etimologías correspondientes: celtas, griegas, latinas o árabes. No será un estudio agotador del léxico. Sólo una selección con criterio, diría, sentimental.

Siempre podemos ir completándolo. Me gustaría la colaboración. Recibiré, con sumo gusto, la ayuda que, a este respecto, se me preste.

Las entregas seguirán el abecedario. Y siempre quedarán abiertas para posteriores adiciones.

A

ABABOL:  Amapola. Del mozárabe habapaura, del latín, papaver.
AGESTAR: Algo así como la siesta del rebaño. Del latín sexta, la hora del medio día. De ahí siesta.

ALGEZÓN: El yeso que queda de los derribos que se desmenuzaba para nuevo uso. Del latín gypsum.

ALADRO: El arado castellano para remover la tierra. Del latín aratrum.

ALCORCE: Atajo. De a-curtare latino.

ALFACES: Apreciado forraje. Mielga. Alfalfa en castellano.

ALIFACES: Alizaces. Zanja para cimientos de un edificio. Del árabe, al-izar.

ALMUD: Medida de áridos como el celemín. Del árabe al-mudd.

ARPILLERA: saco para acarrear paja por el tejido del que estaba hecho.

AGOSTERO: Mozo contratado para las faenas de la siega y de la trilla. De agosto

ALIAGAS: Aulaga. Planta espinosa y con llamativas flores amarillas. Del árabe yawlaq

ALLONDRERO: Almez en castellano. De madera apreciada para hacer horcas para revolver la parva.

AMURRIAR: La modorra y hacinamiento del rebaño somnoliento, producto del calor al medio día. Quizá de morire, que da morriña, amorriñarse. 

ANSA: Asa. Del latín ansa

ATORZONAR: Síntomas, en animales y personas, de enteritis. Del latín torquere.

AVENTAR: Acción de echar al aire. Sobre todo, la mies trillada para separar el grano de la paja. Del latín adventare.

B

BALSETE: Diminutivo de balsa. Referencia a la acumulación de agua de lluvia en el campo para abrevar el rebaño. Posiblemente prerromana.

BARDAL: Hacinamiento de leña encima de las paredes de los corrales para, una vez seca, encender el hogar.

BARRÓN: Barra de hierro con punta afinada para uso de la labranza.También para uso deportivo. Quizá del latín vulgar*barra.

BINAR: Dar segunda reja a las tierras de labor. Del latín binare.

Juego de birlas

BIRLAS: Bolos en el juego del mismo nombre. Del latín pirula.

BLANQUIL: Parte del cerdo que se caracteriza por poco magro y mucha grasa. Por el color.

BOCADILLAR: Infinitivo derivado de bocadillo. Decíase en Mezquita de una comida en época de la siega que se hacía a media mañana..

BOCHIGA: Vejiga del cerdo empleada como globo de juguete. Del latín vessica

BORRASCAZO: Lluvias que sorprenden a la llegada de la primavera. Derivado de borrasca, que a su vez procede del griego borrás, boreas.

BORREGA: Cordera de un año. Del latín burra

BOTEJA: Recipiente para el agua, de color blanquecino, con asa y pitorros que se distinguía del botejo, color tierra. Del latín butticula.

BOZO: Entrelazado de goma o cuero que se ajusta a la boca de las caballerías para impedirles comer. Quizá del latín bucca.

BRIN: El estambre del azafrán. Del céltico brinos

C

CABEZANA: Correaje que ciñe y sujeta la cabeza de un animal de carga

CABODAÑO: Aguinaldo que solicita la gente joven el último día del año

CADO: Agujero en el terreno. El que fabrican para camada y refugio los conejos.

CANCILLO: Franja estrecha y sin cultivar que suele haber entre parcela y parcela. Posiblemente del latín cancelli con el significado de límite.

CAÑADA: Paso o valle no muy ancho entre dos alturas. Posiblemente de canna, caña, de donde también Cañuela y Cañadilla, topónimos de Mezquita.

CAÑUTO: En las cañas, partes intermedias entre nudo y nudo. Del latín, cannutus.

CARRACASTERO: El camino que mira al Castillo. Palabra compuesta: cara (kara, griego) y castellum (castillo).

CARRALOSCOS: Camino que mira a Loscos

CARRAMANCHONES: Montar en una caballería con las piernas colgando a una y otra parte. Quizá mirando a Manchones, pueblo no lejano de Mezquita.
CASETA: Refugio en el campo con paredes de manpostería y techumbre de ramaje y barro. ¿De ascendencia celta? Diminutivo de casa

CEBADERA: Morral que sirve de pesebre para dar de comer a las caballerías en el campo. Puede venir de cibare, del latín, cebar, o de cibata, latín, participio de cibare, que da cebada.

CENCERRADA: Ruido desapacible que se hace con cencerros y otras cosas, para burlarse de los viudos la primera noche de sus nuevas bodas.

CERNIR: Separar con el cedazo la harina del salvado u otras cosas. Del latín cernere

CERRADA: Campo que se encuentra cercado. Murete de piedra suelta para que su pasto sea respetado por ganados ajenos. Del lat. Serare.
CÉSPEDE: Césped. Del lat. Caespes.
CIAZO: Cedazo. Del lat. saetaceum. Criba de seda. Para separar partes sutiles de las gruesas

CINCHA: Correa que pasa por debajo de la barriga del animal y sujeta la albarda.

CINGLA: Parte alta del monte. Del latín cingula.

CIRIOJO: Ciruela. Del latín cereola, diminutivo de cereus. Color de cera.
CLAVIJA: Elemento alargado, cónico, que sirve para abrirse camino. Del latín, clavícula.

COBERTERA: Tapadera de los pucheros. Del latín, coopertoria.

CODA: Cola. Del latín, cauda.

COLLERA: Se ajusta al cuello del animal de carga con un mullido de paja.

CONCEJO: Conjunto de persona que forman el gobierno de un ayuntamiento. Del latín, concilium

COPETA: As de copas

CORTADOS: Montes de encina que han sufrido los efectos de la tala o los está sufriendo actualmente.

CORTANTE: Puede ser un cuchillo o el mismo cortador. Cortante era el que mataba y despedazaba el cerdo.

COSCARANA: Pan harinoso y sin miga. Tal vez, onomatopéyico.

COSCURRO: Trozo de pan duro. También, cuscurro. Tal vez, onomatopéyico.

COVANILLO: Contenedor de mimbre. Diminutivo de cuévano. Del latín, cophinus.

COVANO: Cesto más alto que ancho. De cophinus

CUARTILLO: Un cuarto de celemín. Medida para vino.

CUASI: A la vez cultismo y vulgarismo: del latín, quasi.

        

        CUEZO: Depósito alargado de madera empleado para lavar la ropa en casa.

        CULECA: Clueca. De hispanoárabe qaluqa

CH

CHAMIRETAS: Partículas de ceniza, a modo de copos, que vuelan en la hoguera al quemar la encina u otro tipo de leña. La sílaba cha es onomatopéyica para muchas palabras que tienen que ver con el fuego.

CHARADA: Fogata. Onomatopéyica

CHILLADA: Juego infantil en el que uno que se creía ya escondido gritaba, chillaba para que se le buscara. De un sibilare latino.

CHISPORROTEO: El ruido que hace la hoja al quemarse. Onomatopéyica.

CHITAR: Chistar. Hablar. Tal vez, onomatopeya

CHITÓN: Callar.

CHOTO: Cría y semental de la cabra.

CHOZA: Lugar donde viven los cerdos. Pocilga.

D 

DALLA: Guadaña. Posiblemente de un daculus latino

DROGUE: Dícese del androceo de la flor del azafrán

E

                                    

ENRELIGAR: Acción de enredar confusamente algo con una cuerda o soga. Del latín in-religare.

ENSOÑAR: En lugar de soñar, que a su vez procede de sumnus. Con el prefijo in-.

ENTENADO: Hijastro, alnado. Del latín, ante-natus

ENTERREGAR: Esconder en la tierra. Sinónimo de enterrar.

ENVAGARSE: Hacerse el vago. Del latín, in-vacare

ESBARRAR: Desbarrar de un disvarare, divarare.

ESBRINAR: Desbrinar. Quitar el brin de la flor del azafrán.

ESBROZAR: Limpiar de brozas un campo, hierbas y ramas inservibles.

ESCABECHAR: Adobar con aceite y otros condimentos, como la perdiz o perdigacho de caza. Del árabe,iskebey.

ESCALDAR: Sumergir algo en agua hirviendo. Del latín excaldare, de calidus.

ESCALZAR: En lugar de descalzarse. Del latín, excalceare

ESCARDAR: Arrancar las hierbas malas de los sembrados.

ESCOCOTAR: Cortar la cocota, cabeza

ESCOSCAR: Quitar la cáscara o, en general, limpiar. Del latín excuticare.

ESFUIDO: Salir esfuido es salir corriendo. De fugere

ESFOLLINAR: Quitar el hollín.Del latín fulligo.

ESGALLUFAR: Quitar la camisa superior, gallufa, a la cebolla del azafrán

ESMOCHAR: Quitar el mocho, la punta a una planta u otra cosa. Del latín, demutilare

ESPALDIL: Una parte de la espalda del cerdo

ESPIRIGALLO: También llamado pipirigallo. Planta leguminosa herbácea muy apreciada como alimento animal. De flor con lejano parecido a la cresta del gallo.

ESTAJAR: Acción de separar las ovejas de un rebaño, por grupos, según sus dueños. Por instinto o costumbre las ovejas mismas saben a qué corral o paridera dirigirse. Del latín distaliare

ESTRUDES: En castellano ha dado trébedes. Del latín tripede

ESTROPICIAR: Producir un trastorno en cualquier cosa o asunto

                                          F

FACINO: Hoz pequeña empleada, sobre todo, para la recolección de la uva. Del latín, falx, falcis

FAJINA: Amontonamiento ordenado de fajos de mies en el campo tras la siega o en la era tras el acarreo. Del tatín fascina

FAJO: Las unidades de un fajina o haz o gavilla. Del aragonés faxo y este del latín fascis.

FARINETAS: Gachas de harina. Del latín farina.

FARRIA: Desgana, pereza producida por el calor.

FAZ: Hoz. Del latín falx, falcis

FENCEJO: Ligadura con que se atan los haces de la mies. Hecha con la paja larga del centeno. Del latín vinciculum

FLORAZA: La corola, de color azul claro, de la flor del azafrán. Sufijo –aza, un tanto despectivo por ser desechable.

FOLLARASCA: Hojarasca. Conjunto de las hojas que se han caído de los árboles. Sobre todo las hojas desprendidas de la encina.

FORCATE: Collera de madera que se pone al cuello de la caballería a la que se agarra la varrastra que recoge la parva. Del aragonés  forcat

FUINA: Palabra aragonesa. Garduña. Animal carnicero.

G

GALDROPA: En vez de garlopa. Cepillo para afinar madera. Empleado en carpintería. Del provenzal garlopo.

GALLARÓN: Fruto redondo y seco que producen algunos árboles de la familia  quercus, como el roble o el rebollo.

GALLUFA: La piel de la cebolla del azafrán.

GAMELLA: Camella. Sonorización de la k.

GARGANCHÓN: Parte superior de la tráquea. En lugar de garganta. Onomatopéyica.

GAVILLA: Conjunto de mies que corresponde a la parte de un fajo. “Mayor que el manojo y menor que el haz. Quizá del lat. *cavella, der. de cavus, hueco entre las manos; cf. it. covone). Rae.

 GAYATA: En lugar de cayado. Del latín, caia.

GINETA: Mamífero carnicero, de cuerpo esbelto, cabeza pequeña, hocico prolongado y cuello largo. Del árabe: charneit

GRANZAS: Paja gruesa que queda tras cribar el cereal. Del latín: grandia.

GRIBA: Criba. Sonorización de la k.

GÜEÑA: Embutido compuesto de las vísceras del cerdo y de algunas carnes gordas de desperdicio. De boheña

GUISOPO: Se da este nombre al hisopo. Del latín: hyssopus.

GUSARAPO: Matiz repugnante que se agrega a la palabra gusano.

       HALDA: La misma falda o el delantal en disposición de recibir  y      llevar algo. Tener a un niño en el halda. Quizá del franco

HANEGA: Medida de capacidad para áridos. Se ha perdido la f- de fanega. Del árabe fanica

HORCADA: Cantidad de mies que el segador mantiene en la mano antes de liberarla para seguir su operación. Viene a ser una parte de la gavilla.

HUYUELA: Un topónimo de Mezquita. Diminutivo de hoya.

I

INDO: Gerundio del verbo ir. En lugar de yendo

IRIAZ0: En otras partes, eriazo. Terreno yermo. Del latín aridus.
     

J

JABALÍN: Con n paragógica, en vez de jabalí. Del árabe gabalí

JADA: Azada. Del latín asciata.

JINEBRO: Se dice del enebro. Recordemos que la ginebra se obtiene con las bayas del enebro. Del latín: juniperus.

JORIAR: Extraña aparición de una j- en vez de orear. Del latín aura.

JUBO: En castellano, yugo con el que se unen las caballerías para la labranza. Del latín, yugum.

JUDIERA: La planta de las judías.

JUÑIDERAS: Aquello que sirve para uncir. Del latín jungere

JUÑIR: Poner el jubo(yugo) a las caballerías. Uncir. Del latín yungere.

L

LENDRINAL: En lugar de endrinal. En lugar de endrinal. L- inicial que procede de la contracción del artículo, fenómeno no extraño en Mezquita.

LEÑERO: Lugar donde se guarda la leña. Del latín lignarius

LIGÓN: Tipo de azada. Del latín ligo-ligonis.

LONGANIZA: Embutido de carne de cerdo. Del latín de lucanica de Lucania.

LORIGAS: Que abrazan los pucheros junto al fuego para evitar que se derramen. Del latín, lorica

LOSETA: Diminutivo de losa que se empleaba para poner trampas a los pájaros junto a su nido. De lausia.

LL

LLENTES: Conversión de la l- en ll-. Lentes

LLETRA: Mismo fenómeno que lentes. Letra.

M

MACHORRA: Se dice de la oveja que es estéril. Derivado de macho.

MAGRA: La parte de cerdo sin grasa. Del latín macrum.

MANGRANA: Granada. Del latín mala-granata.

MANZANERA: El árbol de la manzana. En vez de manzano.

MARIQUILLA: Almohada larga que se ponen en los bancos junto al hogar.

MASAR: Acción de confeccionar la masa para el pan. Amasar. De massare.

MASCARILLA: Diminutivo de máscara. En Mezquita, en vez de mandíbula. Del árabe, máshara.

MAULAR: Voz del gato. Onomatopéyica.

MAYO: Poste coronado por ramaje y frutas que se ponían por Pascua en la plaza.

MEDOLLA: Es la miga del pan. Del latín, medulla.

MELOCOTONERO: Árbol que da melocotón.

MELONERA: La planta del melocotón.

MERAR: Acción de poner la mera. Marca de identidad. Del latín, merus.

MARDANO: Semental del ganado ovino. A veces, merdano.

MEZQUITANO: Natural de Mezquita.

MODORRA: Cierta enfermedad que afecta a las ovejas. “Aturdimiento patológico”

MOÑIGO: En lugar de boñigo.

MORCACHO: Nombre que se da en Mezquita al centeno. Árabe, mocajo.

MORISCO: Nombre que se da a un viento que llega de levante.

MORMENTO: Vulgarismo con el que se designaba al monumento expositivo del Jueves Santo.

MORRAL: Mochila en que los pastores llevan la comida y la bebida.

MORRAZO: Darse de morros contra un objeto o contra algún asunto.

MOVER: Dar la primera reja al rastrojo para preparar la sementera.

                                                N

NOGUERA: El árbol de las nueces. En vez de nogal.

NOGUETA: Río que nace por Pidrahita y en su parte alta separa los términos de Conforte y Mezquita. Regaba las huertas de esos tres pueblos y alimentaba la actividad de varios molinos. Su origen etimológico bien pudiera proceder de las nogueras que crecían en sus riberas.

                                                 0

ONDE: Adverbio de lugar empleado, muy frecuentemente, en lugar de donde.

ONTINA: Planta con una cúpula de flores amarillas sin pétalos que se emplea como infusión. Tipo de manzanilla.

OREJERAS: Piezas de madera, largas y redondas, que se introducen a ambos lados del arado, en forma de cuña, para abrir y ensanchar el surco.

OREJILES: Los agujeros del arado donde se introducen las orejeras.

OTRE: Indefinido que se emplea en lugar de otro, sobre todo en la expresión trabajar para otre.

                                                  P

PADELLA: En vez de paella. Del latín, patella.

PAINE: Extraña diptongación. Peine.  (atención: paine, sais, pairón, azarolla…)

PAIRÓN: Capillitas encima de una columna que se levantan en los cruces de caminos a la entrada de los pueblos. También peirón.

PAJENTAR: En vez de apacentar. En aragonés, el grupo sc se resuelve en j. Del latín, pascentare.

PANERA: Tabla con agarraderas en un extremo para introducir el pan o pastelería en el horno.

PARIDERA: Corrales que se encuentran en el campo para recoger los ganados. (sufijo –era/ero

PATATERA: Planta de la patata.

PATATERO: Lugar donde se guardan las patatas.

PEDRETA: Pimiento pequeño y encarnado que pica mucho.Guindilla. sufijo -eta

PREDICADERA: En lugar de púlpito.

PEPINERA: La planta de los pepinos.

PERDIGACHO: Se aplica este término al macho de la perdiz.

PERAHITA: En lugar de Piedrahita, pueblo de la Sierra.

PERERA: El árbol de las peras.

PERNIL: Anca y muslo de cerdo que dará lugar al jamón

PEZCUÑO: Especie de cuña que sujeta el barrón o la planchuela del arado.

PICAPORTE: Instrumento para cerrar las puertas y ventanas. Llamador, aldaba.

PILERO: Riachuelo que discurre junto al pueblo. Regail

PIPA: Tonel grande para conservar el vino.

PLANCHA: Lámina metálica que hay junto al fuego donde se ponen los pucheros.

PLANCHUELA: Lámina triangular de hierro, con mango del mismo metal que se pone junto al barrón en el arado.

PLEGAR: Dar por terminada una tarea. Recoger la parva.

PODÓN: Cuchilla para cortar la carne.

PORGADERA: Criba. Del latín, purgatorius.

PORGAR: Cribar los cereales.

PREGONERO: El que pregona. El alguacil.

PUNCHAR: Pinchar. Del latín, punctiare.

PUNCHAZO: Herida que se hace con un instrumento o cosa que pincha.

PUPARRÓN: Herida grande.

R

RADER: Raer. Del latín, radere.

RANZAL: Correaje que ciñe y sujeta la cabeza de una caballería. Cabezada. Del árabe ransan.

RASTROJAR: Sembrar un campo dos años seguidos.

REAJO: Riachuelo. Regajo. Del latín, rigare.

RECULAR: Retroceder. Del latín, reculare.

REGAÑÓN: Viento que sopla del oeste.

REHALDAR: Parte inferior remansada de un campo en la ladera de un monte. Es una parte llana que resulta la más feraz. Quizá de re-falda, re-halda.

REMATAR: Acabar o finalizar una faena.

REMEJER: Remover. Del latín, remiscere.

REMOLLÓN: Se emplea junto con remojón.

RES: En lugar de oveja.

RESPINGAR: Volver hacia arriba, levantar. Del latín, expendicare.

RESPULERO: Aquella persona sin autoridad que contesta descaradamente a quien debe sumisión.

RESURAR: Por rasurar, afeitar.

RICIO: Campo en el que germinan las espigas que quedaron en el terreno en la siega y que sirve de pasto. Del latín, recidivus.

RODAFUEGOS: Armadura metálica con tres láminas estrechas y verticales unidas que separa la plancha y el fuego del resto del hogar.

ROÑAR: Reñir a una persona.

RUDILLA: (Del lat. rotella, dim. de rota, rueda). Paño basto u ordinario, regularmente de lienzo, que sirve para limpiar, especialmente en la cocina. Es el nombre de un pueblo de la Sierra.

RUJIAR: Regar, rociar con agua las habitaciones o las calles. Del latín, roscidare.

S

SAGUDIR: En vez de sacudir. Del latín, succutare.

SALEGAR: Lugar del campo donde se da sal al rebaño.

SAMUGAS: Palos que se colocan en el aparejo de la albarda para poder sujetar la carga que se ponga al animal. Del céltico, samuca

SAMUGAZO: Dar a uno un samugazo es darle con un palo, una samuga.

SANDIERA: La planta de la sandía.

SANJUANADA: Conjunto de costumbres de la mañana de S. Juan.

SARGUERA: Árbol, arbusto mimbroso de donde se sacan los ramos que se bendicen para ponerlos en los sembrados el día de S. Pedro. Mimbrera.

SAUQUERA:  Saúco. De flores aracimadas blancas.

SERÓN: Especie de alforjas, hechas de esparto, que se echan sobre las albardas de las caballerías para acarrear productos.

SERRETA: Mediacaña de hierro, con dientecillos, que se pone sujeta al cabezón, sobre la nariz de las caballerías.

SIRRIA: Excremento del ganado lanar. Sirle.

SOCARRAR: Quemar o tostar ligeramente una cosa.

SOLANO: Viento que llega por la parte de Levante.

SOLAR: Montón de parva formado por las barreduras finales de la misma, que se caracteriza por tener mucho grano y poca paja.

SOMARRO: Carne seca salada. Cecina.

SULSIR: Tiene el sentido de marchitar, aplicado a las flores. Arrugarse, consumirse cuando se aplica a las personas.

SURCAR: Sembrar la cebolla del azafrán. Del latín, sulcare.

T

TAJUBO: Mamífero carnicero. Común en España. Habita madrigueras. Del latín, taxucus.

TALEGA: Saco estrecho y largo que se ha empleado para recoger los granos y trasportarlos en caballerías. Del árabe ta´liqa.

TARRIA: Banda de cuero o cáñamo que, sujeta por sus cabos a la albarda, rodea las ancas de la caballería y sirve para impedir que el aparejo se corra hacia delante. Ataharre.

TENAJA: En lugar de tinaje. Del latín, tinacula.

TERCENCAS: Las ovejas de tres años.

TOCINO: Se da este nombre al mismo cerdo y a la carne gruesa del mismo. Del latín, tuccinus.

TOLLO: Barrancos poco profundos y cortos. Del latín, dolium. O celta.

TOMATERA: Planta del tomate. Del nahua, tomat

TONEL: Cuba donde se guarda el vino de la cosecha. Del céltico, tunna.

TORNIAR: Dar la vuelta a la parva. En vez de tornear.

TRALLA: Cuerda de piel con la que se arrea a las caballerías. Del latín, tragula.

TRILLADERAS: Tirante con que se ata el trillo a las caballerías.

TRUJAL: Pozo donde se deja el vino a fermentar después de pisadas las uvas. Del latín, torculare.

V

VACIÓN: Depósito alargado que se emplea para lavar en casa. Suele hacerse de un tronco lo suficiente grueso para vaciarlo en parte. Como aumentativo de vacía. Del latín, vacivus.

VARRASTRA: Tabla que tirada por la caballería recoge la parva.

VARRASTRAR: Acción de poner en marcha la varrastra.

VARRASTRO: Tabla y mango para recoger la parva con la única participación del hombre.

VENTANO: Ventana pequeña.

VERDASCO: Vara verde y alargada. Por la planta de que procede.

VERGA: Vara larga para varear la lana.

VIROLETAS: En lugar de violetas.

Z

ZAFRÁN: En lugar de azafrán. Del árabe cásico, zafaran.

ZAHUMAR: Operación que tiene por objeto asfixiar los ratones en los

sembrados de azafrán, por medio de inyección de humo. Del latín suffumāre).

ZAMARRA: Delantal de piel o tela burda que emplean los segadores. Del vasco zamarra)

ZANGUERO: Lugar donde hay mucho fango. Lodazal. (Del catalán, fang).

ZAPINA: Producciones vegetales que aparecen en las aguas fangosas y que la gente asocia a los sapos. De ahí el nombre.

ZAPO: En lugar de sapo. Onomatopéyica. Prerromana.

ZOQUETA: Especie de guante de madera con el que el segador se protege de la hoz. De soccus.

ZUELA: En vez de azuela. Del latín, ascicla.

Zurriaga: Tralla con la cual se arrea a las caballerías. Del árabe hispano, surriyáqa